尊敬的前总统、亚太事务特使弗雷先生，
尊敬的政府秘书部部长埃利萨尔德先生，
尊敬的代外长里韦罗斯先生，
尊敬的各位参、众议员，
尊敬的各位使节，
女士们、先生们、同胞们、朋友们：
感谢大家出席今天的招待会。
2012年5月，我抵智首任大使。5天后，我将卸任回国。出使智利是我外交生涯中最为宝贵的经历之一。我满怀期待而来，将满载收获和回忆而归。
两年来，我同智利社会各界密切交往，结交了一大批朋友，你们的友谊是我最珍视的财富。我访问了智利全部15个大区，智利淳朴厚重的自然美和友好朴实的人民给我留下深刻而美好的印象，令我难以忘怀。
与此同时，我又感到满意和振奋。因为在过去两年中，经我们共同努力，中智关系取得了新的发展，这值得我们为之骄傲。
中智政治关系更加紧密。中国高度重视同智利的合作。智利也把发展对华关系作为外交优先方向。两国建立了战略伙伴关系。两国元首三次会晤，10余位智利部长访华，两国立法机构保持年度机制性对话，政党交流更加密切。我们建立了政府间常设委员会和经济对话机制，启动制定共同行动计划，着眼长远，全面规划和推动各领域交流与合作。
中智贸易量质齐增。两国贸易额增至350亿美元，单月贸易量超过了本世纪初的全年贸易量。尤为可喜的是，两国贸易结构更加多元化。两年来，我们共同见证了“智利葡萄酒现象”和“中国汽车现象”。智利已成为中国第一大散装和第二大瓶装葡萄酒供应国。中国汽车在智利的市场占有率迅速上升至第二位。同时，智利水果、林业、渔业等非传统产品对华出口保持30%至50%的高增长率。
中智投资合作加快起步。在我抵任之初，很多朋友向我表达了对中国企业投资智利的期盼。两年来，我们迈出了踏实的脚步。两国签署了投资协定，为双方合作搭建了基础法律框架。2013年5月，我们在北京举办了首届投资智利论坛，广泛宣传投资智利的机会。目前，中国企业对智利农业、矿业、新能源、基础设施等领域投资已顺利起步。中国第二大银行中国建设银行将于年内在智利开设拉美地区首家分行。相信双方金融机构的紧密合作将为进一步推动相互投资创造更多机会。
中智科技合作实现突破。去年10月，中国在海外设立的首个天文研究机构——中智天文联合研究中心落户圣地亚哥。中智天文观测大数据中心也在筹建中。两国天文合作已对其他科技合作起到示范作用。目前，中智可再生能源联合研究中心的建设已列入计划。
中智文化交流更加丰富。中国京剧两次在圣地亚哥一千艺术节上演，青年钢琴家郎朗的演出更引起强烈反响。我们还计划明年在智举办中国文化年，推动故宫博物院来智展出珍宝。很遗憾，届时我无法同大家共享这些文化盛宴，但相信两国文化交流会越办越红火。
中智其他领域的友好关系全面发展。在语言教学上，中方向智利派遣了100多名志愿者教师，已向近5000名智利学生教授了汉语，并在圣地亚哥成立了孔子学院拉美管理中心。在青年交流上，中方增加了向智利提供的奖学金名额，我们推动智利主要高校同中国高校建立了合作关系。在地方合作上，我们合办了首届中智地方合作研讨会，建立了中国同拉美国家间首个双边地方合作论坛机制。在军事交流上，我们推动中国海军舰艇编队再次访智，邀请了中国女航天员参加智利航空航天展。在新闻和学术领域，智利媒体涉华报道的数量明显增多，智利学者对中国问题的研究更加深入。
中国有句俗语，“一花独放不是春，百花齐放春满园”。可以说，中智关系正呈现百花齐放局面，令我们感到欣慰和鼓舞。
各位朋友，
回顾这两年，有不少瞬间曾给我很深的触动。在我访问圣安东尼奥港时，当地一个少年乐队奏出了优美的中国国歌，给了我特殊的惊喜。这是中智友好的生动写照。在遥远的百内公园，一处海湾以中国城市青岛命名，命名仪式风雪相伴，但我心中温暖如春。这是中智相互重视的社会印证。在埃森大区Puyuhuapi的一个小旅店，店主人向我展示了一瓶贴有中文标识的矿泉水，告诉我这是他们的产品，正向中国出口，令我十分惊讶。这是中智利益紧密关联的真实体现。
这些瞬间令我感动，给我激励，更使我感到了沉甸甸的责任。中智关系发展良好，我们满意但不能满足。如何才能使中智关系可持续和深入地发展下去，百尺竿头更进一步？临别之际，我有几点思考，愿同大家分享。概括而言，就是4个以“C”为开头的单词。
第一，相互理解（Comprensión）。如果把两国关系比喻成一颗大树的枝干，把两国合作比喻成大树的果实，两国间的相互认知和认同就是这棵树的根系。随着中智关系和两国合作的发展，我们越来越需要一个根深脉广的“根系”。这不仅包括两国战略上的相互重视，政治上的相互信任，更包括最广泛社会各界对彼此国家的认知和认同。两国政府、媒体、学术、企业、文化等各界应进一步加强相互了解，增进深层理解，并面向社会基层广泛宣介对方国家，不断巩固和扩大发展两国关系的社会共识。
第二，相向而行（Convergencia）。智利政府提出“求同存异、相向而行”的对拉美政策，给了我很多启发。随着经济全球化和政治多极化的深入发展，国家间的关系已超越双边范畴，越来越多地向区域和多边合作延伸。同时，区域和多边合作在促进双边关系方面的作用也日益增强。我们应以全球视野和长远眼光找准中智关系在当今世界的新定位，继续相向而行。智利是全球重要的新兴经济体，兼具拉美和亚太属性，在中拉关系中发挥着桥梁作用。只要中智挖掘好利益汇合点，完全可以在中拉整体合作、亚太区域合作和全球多边合作中大有作为，通过开展战略性合作带动双边关系的新发展。
第三，优势互补（Complementariedad）。中国的和平发展是世界性机遇，智利的开放、进步、民主、发展也为全球瞩目。要把两国各自的发展优势转化为双方的合作优势，关键要深刻把握两国间的互补性，准确定位和充分利用各自比较优势。“智利葡萄酒现象”和“中国汽车现象”就是利用互补性和比较优势的成果，很有启发意义。我们要继续挖掘两国在资源禀赋和市场需求上的互补性，在资金、技术和发展需求上的互补性，在各自优势产业上的互补性，在各自地缘优势上的互补性，推动两国合作可持续发展，更好地促进各自长远发展。
第四，积极创新（Creatividad）。信息社会、数据时代、科技革命、产业变革是当今世界发展的突出特点。中智合作也需要与时俱进，广开思路，抓住跨越式发展的机遇。双方可积极探讨金融货币、电子商务、标准、规制、新能源、价值链等前沿领域合作，赋予中智合作更突出的创新特质。两国政府应发挥主动导向作用，两国各界应积极参与合作创新。只要双方共同开拓，形成合力，对上述领域合作的美好憧憬就会变成丰硕的成果。
各位朋友，
当前，中智都处在深化改革的关键阶段。以改革促发展、以发展促繁荣的“中国梦”、“智利梦”相连相通，双方完全可以通过进一步增进互信和深化合作共同圆梦。我相信，在中智双方的共同努力下，两国战略伙伴关系必将结出更加丰硕的果实，两国共同发展之路将越走越宽阔。
最后，我衷心祝愿智利繁荣、发展，祝愿中智两国友谊日益深厚。今后，作为前驻智利大使，我将继续关注智利，为推动中智关系发展贡献力量。毫无疑问，我们之间的友谊将成为我珍贵而永久的回忆。我将满怀对智利人民的深情厚谊离任。此时此刻，我的心情难以言表，我谨对各位朋友致以诚挚的祝福和热烈的拥抱。谢谢大家！